17. August
Sehr geehrte gnädige Frau,
bei Durchsicht unserer Bücher stellten wir fest, daß auf Ihrem Konto noch ein Betrag von 2,98 Dollar offensteht.
Sollten Sie ihn inzwischen überwiesen haben, dann betrachten Sie dieses Schreiben
bitte als gegenstandslos.
Dies ist eine Lochkarte.
Bitte nicht beschädigen.
19. August
Sehr geehrte Herren,
auf meinem Konto steht nichts offen. Bei meiner letzten Überweisung habe ich in einem Begleitschreiben vermerkt, daß Sie mir zweimal den gleichen Betrag berechnet haben:
Einmal unter meinem Vornamen, dem Anfangsbuchstaben meines zweiten Vornamens und meinem Nachnamen; das zweitemal unter den Anfangsbuchstaben meiner beiden Vornamen nebst meinem Nachnamen (das erste ist richtig).
Bitte prüfen Sie daraufhin noch einmal Ihre Bücher.
17. September
Sehr geehrte gnädige Frau,
Nach unseren Büchern sind Sie mit 2,98 Dollar im Rückstand. Wir bitten Sie diesen Betrag zuzüglich Mahngebühren, insgesamt 3,40 Dollar, umgehend zu überweisen.
Dies ist eine Lochkarte.
Bitte nicht beschädigen.
19. September
Liebe Maschine,
hör mir einmal gut zu: Ich bin nicht im Rückstand. Ich schulde Euch nichts.
Du hast mir zweimal denselben Betrag in Rechnung gestellt. Bitte prüf das mal nach.
17. Oktober
Sehr geehrte gnädige Frau,
nach unseren Büchern sind Sie mit Ihren Zahlungen seit drei Monaten im Rückstand.
Bitte überweisen Sie uns den neuerlichen Rechnungsbetrag in Höhe von 13,46 Dollar, dazu 4,10 Dollar einschließlich Mahngebühren.
Wir dürfen Sie um umgehende Erledigung bitten.
Dies ist eine Lochkarte.
Bitte nicht beschädigen.
19. Oktober
Liebe Maschine,
Umgehende Erledigung! - Das möchte ich Dir empfehlen.
Du bist nämlich im Unrecht!! - Ich schulde Dir keine 4,10 Dollar.
Verstehst Du mich?
Ich schulde Dir auch keinen neuerlichen Betrag in Höhe von 13,46 Dollar.
Du hast mir einen Einkauf meiner Mutter in Rechnung gestellt.
Bitte korrigiere sofort diesen Irrtum!
17. November
Sehr geehrte gnädige Frau,
Nach unseren Büchern sind Sie jetzt vier Monate mit insgesamt 17,56 Dollar zuzüglich 1,87 Dollar Mahngebühren im Rückstand.
Falls Sie diese Beträge nicht innerhalb zehn Tagen überweisen, sind wir gezwungen, die Angelegenheit unserer Revisionsabteilung zu übergeben.
Dies ist eine Lochkarte.
Bitte nicht beschädigen.
19. November
Sehr geehrter Herr Programmierer,
oder irgendein anderes sehr geehrtes menschliches Wesen, wollen Sie bitte Ihren Kopf aus der Büromaschine herausnehmen, bis Sie diese Zeilen gelesen haben?
Ich schulde Ihnen dieses Geld nicht!! - Ich schulde Ihnen überhaupt kein Geld. - Keins.
17. Dezember
Stimmt mit Ihrem Kontoauszug etwas nicht? - Nach unseren Büchern haben Sie seit August keine Zahlungen mehr geleistet. Bitte rufen Sie so bald wie möglich die Nummer DI 7-9601 an und verlangen Sie Miß Gilbert.
Dies ist eine Lochkarte.
Bitte nicht beschädigen.
18. Dezember
... O Tannenbaum, o Tannenbaum ...
"Guten Tag, die Firma Carver hofft, daß Ihnen die von ihr aufgenommenen Weihnachtslieder gefallen haben. -
Was kann ich für Sie tun?" -
"Hallo. Ja ... Meine Rechnung ist ... soll ich warten, bis es 'bib' macht?"
"Handelt es sich um Ihre Rechnung?"
"Ja, ja, es handelt sich um meine Rechnung. Da liegt nämlich ein Irrtum vor."
"Einen Augenblick, bitte. Ich verbinde Sie mit der Reklamationsabteilung!"
Guten Tag und fröhliche Weihnachten. Dies ist eine Durchsage auf Tonband. Alle unsere Leitungen sind im Augenblick besetzt. Wir bitten Sie um Geduld. - Sobald eine Leitung frei ist, wird Ihnen einer unserer Herren von der Reklamationsabteilung zur Verfügung stehen.
Die Firma Carver hofft, daß Ihnen inzwischen die Weihnachtslieder Freude bereiten.
... O Tannenbaum, o Tannenbaum ...
26. Dezember
Liebe Maschine,
ich habe versucht, Dich am 18. Dezember anzurufen, ebenso am 19., 20., 21., 22., 23. und 24. Aber alles, was ich zu hören bekam, waren eine Tonbandaufzeichnung und diese Weihnachtslieder.
Bitte, bitte, kannst Du mich nicht an einen Menschen verweisen? - An irgendeinen Menschen, egal an wen?
17. Januar
Sehr geehrte gnädige Frau,
unsere Kreditabteilung hat uns Ihre Kundenkarte übergeben. Bevor wir jedoch weitere Schritte unternehmen, möchten wir Sie nochmals an die Zahlung des längst fälligen Betrages erinnern.
Wir sind zwar bereit, Ihnen so weit wie möglich entgegenzukommen, doch jetzt muß endlich was geschehen. Wir erwarten deshalb postwendend Ihren Scheck.
Mit vorzüglicher Hochachtung
Henry J. Hooper, Revisor
19. Januar
Sehr geehrter Mr. Hooper,
Sie Engel! Sie Engel in Menschengestalt! Darf ich Sie auf die Briefe verweisen, die ich jeweils am 19. September, Oktober, November und Dezember an Ihre Abteilung gerichtet habe und aus denen eindeutig hervorgeht, daß ich Ihnen nichts mehr schulde?
17. Februar
Sehr geehrte gnädige Frau,
die Prüfung unserer Mikrofilmunterlagen hat ergeben, daß uns bei Ausstellung Ihrer Rechnung ein Irrtum unterlaufen ist. Ihr Konto ist ausgeglichen; wir haben keine Forderungen mehr an Sie.
Wir hoffen, daß man Ihnen nun keine Ungelegenheiten mehr bereitet und bitten Sie, dies Versehen zu entschuldigen.
Mit vorzüglicher Hochachtung
Henry J. Hooper, Revisor
19. Februar
Sehr geehrter Herr Hooper,
o Dank, Dank und nochmals Dank!
17. März
Sehr geehrte gnädige Frau,
Nach unseren Büchern sind Sie mit 2,98 Dollar im Rückstand. Mit diesem Betrag wurde letzten August irrtümlich ein nicht vorhandenes Konto belastet.
Dürfen wir Sie um baldige Überweisung bitten?
Dies ist eine Lochkarte.
Bitte nicht beschädigen.
19. März
Liebe Maschine,
ich gebe auf. - Du hast gewonnen. - Hier ist ein Scheck über 2,98 Dollar.
- Werde glücklich damit.
17. April
Sehr geehrte gnädige Frau,
nach unseren Büchern haben Sie auf Ihr Konto 2,98 Dollar zuviel eingezahlt.
Wir schreiben Ihnen diesen Betrag gut.
Dies ist eine Lochkarte.
Bitte nicht beschädigen.
©RIGER DYGEST
In diesem Sinn bleib ich bis zum nächsten Mal
Der Robert aus dem Internet.